Suche
Mitglieder
Karte
Kalender
Hilfe
14.09.2012, 21:18
Hallo Wilfried,
beide technische Aspekte würde ich mit "sollte (should) " übersetzen... Sie sind auch für die eigentliche Funktion des EJS unerheblich.
Bedenklich finde ich bei der technischen Umsetzung des tschechischen EJS, dass die Laufzeit der Mannschaft durch Addition der Einzelzeiten gewonnen wird, wodurch 8 mögliche Fehlerquellen ( 4 Laufzeiten der Hunde, 1 Startzeit und 3 Wechselzeiten) entstehen.
Die Laufzeit sollte nur durch das Messen der Zeit zwischen dem Einschalten der grünen Startlampe und der letzten Unterbrechung der Lichtschranke ermittelt werden. Dies ergibt nur 1 mögliche Fehlerquelle.
beide technische Aspekte würde ich mit "sollte (should) " übersetzen... Sie sind auch für die eigentliche Funktion des EJS unerheblich.
Bedenklich finde ich bei der technischen Umsetzung des tschechischen EJS, dass die Laufzeit der Mannschaft durch Addition der Einzelzeiten gewonnen wird, wodurch 8 mögliche Fehlerquellen ( 4 Laufzeiten der Hunde, 1 Startzeit und 3 Wechselzeiten) entstehen.
Die Laufzeit sollte nur durch das Messen der Zeit zwischen dem Einschalten der grünen Startlampe und der letzten Unterbrechung der Lichtschranke ermittelt werden. Dies ergibt nur 1 mögliche Fehlerquelle.